韓国語の助詞은/는・이/가・을/를・에・에서・(으)로
韓国語にも、日本語の「は・が・を・に・で」にあたる助詞があり、名詞の後ろに付けて使います。考え方は日本語と同じですが、1つだけ大きなちがいがあります。
直前の文字にパッチムがあるかどうかで、形が変わる助詞があることです。発音しやすくするための工夫なので、声に出してみると自然に選べるようになります。
① パッチムの有無で形が変わる助詞
| 意味 | パッチムあり | パッチムなし | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜は | 은 | 는 | 책은／저는 |
| 〜が | 이 | 가 | 시간이／친구가 |
| 〜を | 을 | 를 | 밥을／커피를 |
| 〜と | 과 | 와 | 동생과／친구와 |
| 〜で（手段） 〜へ（方向） | 으로 | 로 | 젓가락으로／버스로 |
- パッチムがあるときは、母音で始まる形（은・이・을・으로）を付けます。パッチムの音が次へつながって（連音化）、なめらかに発音できます。例：책은 → チェグン
- 「〜と」だけは逆で、パッチムありが 과、なしが 와 です。話し言葉では、パッチムに関係なく使える 하고 が便利です。
- (으)로 は、ㄹ パッチムのときも 로 を使います。例：지하철로（地下鉄で）
② 形が1つだけの助詞
| 助詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 에 | 〜に（場所・時間） | 학교에 가요.（学校に行きます） |
| 에서 | 〜で（動作の場所） 〜から（場所の出発点） | 도서관에서 공부해요.（図書館で勉強します） |
| 에게／한테 | 〜に（人に） | 친구에게 전화해요.（友だちに電話します） |
| 도 | 〜も | 저도 학생이에요.（私も学生です） |
| 의 | 〜の（読みは「エ」） | 친구의 책（友だちの本） |
| 부터 | 〜から（時間） | 아홉 시부터（9時から） |
| 까지 | 〜まで | 다섯 시까지（5時まで） |
③ 에 と 에서 の使い分け
どちらも日本語の「に／で」にあたるので、まちがえやすい組です。
- 에 … 行き先・存在する場所・時間。「行く／来る／ある／いる」と相性がよい。
집에 있어요.（家にいます） 일곱 시에 일어나요.（7時に起きます） - 에서 … 何かをする場所。「食べる／勉強する／働く」など動作の動詞と使う。
식당에서 밥을 먹어요.（食堂でごはんを食べます） - 「から〜まで」は、場所なら 서울에서 부산까지、時間なら 아홉 시부터 다섯 시까지。
④ 日本語とずれる助詞
日本語では「に」「が」を使うのに、韓国語では 을/를（を）を使う動詞があります。セットで覚えましょう。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|
| 친구를 만나요. | チングルル マンナヨ | 友だちに会います。 |
| 버스를 타요. | ポスルル タヨ | バスに乗ります。 |
| 한국 음식을 좋아해요. | ハングク ウムシグル チョアヘヨ | 韓国料理が好きです。 |
| 의사가 돼요. | ウィサガ トェヨ | 医者になります。（こちらは 이/가） |