韓国語の数漢数詞（일이삼）と 固有数詞（하나둘셋）
韓国語の数字には、2つの系列があります。日本語に「いち・に・さん」と「ひとつ・ふたつ・みっつ」があるのと同じです。
- 漢数詞（일・이・삼…）… 中国語由来。日本語の「いち・に・さん」にあたり、音も似ています。
- 固有数詞（하나・둘・셋…）… 韓国語にもともとある数。日本語の「ひとつ・ふたつ」にあたります。
何を数えるかで、どちらを使うかが決まっています。
① 漢数詞 1〜10
| 発音 | 文字 | 数 | 読み方の目安 |
|---|---|---|---|
| 일 | 1 | イル | |
| 이 | 2 | イ | |
| 삼 | 3 | サム | |
| 사 | 4 | サ | |
| 오 | 5 | オ | |
| 육 | 6 | ユク | |
| 칠 | 7 | チル | |
| 팔 | 8 | パル | |
| 구 | 9 | ク | |
| 십 | 10 | シプ |
- 0 は 영（ヨン）。電話番号では 공（コン）とも言います。
- 11 からは日本語と同じ組み立てです。11 = 십일、20 = 이십、35 = 삼십오。
- 大きな数：100 = 백、1000 = 천、10000 = 만。「1」は付けず、1万ウォンは 만 원 と言います。
② 固有数詞 1〜10
| 発音 | 文字 | 数 | 読み方の目安 |
|---|---|---|---|
| 하나 | 1 | ハナ | |
| 둘 | 2 | トゥル | |
| 셋 | 3 | セッ | |
| 넷 | 4 | ネッ | |
| 다섯 | 5 | タソッ | |
| 여섯 | 6 | ヨソッ | |
| 일곱 | 7 | イルゴプ | |
| 여덟 | 8 | ヨドル | |
| 아홉 | 9 | アホプ | |
| 열 | 10 | ヨル |
- 固有数詞があるのは 99 まで。20 = 스물、30 = 서른、40 = 마흔、50 = 쉰。100 以上は漢数詞を使います。
- 11 = 열하나、12 = 열둘、21 = 스물하나 のように、十の位＋一の位で作ります。
③ どちらを使う？
| 系列 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| 漢数詞 | 年・月・日、分・秒、値段、電話番号、番号、階 | 삼월 오일（3月5日） 천 원（1000ウォン） |
| 固有数詞 | 個数、人数、時（〜時）、年齢、回数、匹・冊・本 | 두 개（2個） 세 명（3人） |
いちばん注意がいるのは時刻です。「時」は固有数詞、「分」は漢数詞と、1つの言い方の中で両方を使います。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|
| 세 시 십 분 | セ シ シプ プン | 3時10分 |
| 다섯 시 삼십 분 | タソッ シ サムシプ プン | 5時30分 |
| 열두 시 | ヨルトゥ シ | 12時 |
④ 助数詞の前で形が変わる数
固有数詞の 1〜4 と 20 は、後ろに助数詞（個・人・時など）が付くと形が短くなります。
| 数 | もとの形 | 助数詞の前 | 例 |
|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개（1個） |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명（2人） |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시（3時） |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살（4歳） |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살（20歳） |
⑤ よく使う助数詞
| 助数詞 | 読み方の目安 | 数えるもの | 系列 |
|---|---|---|---|
| 개 | ケ | 個（もの全般） | 固有 |
| 명 | ミョン | 人 | 固有 |
| 살 | サル | 歳 | 固有 |
| 시 | シ | 時 | 固有 |
| 마리 | マリ | 匹・頭・羽 | 固有 |
| 권 | クォン | 冊 | 固有 |
| 병 | ピョン | 本（びん） | 固有 |
| 분 | プン | 分 | 漢 |
| 원 | ウォン | ウォン（お金） | 漢 |
| 년・월・일 | ニョン・ウォル・イル | 年・月・日 | 漢 |
- 語順は「もの ＋ 数 ＋ 助数詞」。例：책 세 권（本3冊）、맥주 한 병（ビール1本）
- 月の名前は 6月と10月だけ形が変わります：유월（6月。육월 ではない）、시월（10月。십월 ではない）